Giàu tham việc, thất nghiệp tham ăn
Direct English translation
The rich are eager for work, the unemployed are eager to eat.
Equivalent English version
He that will not work shall not eat
Giải thích tiếng Việt
Người khá giả thường siêng năng, ham làm việc nên mới giữ được của cải, còn kẻ không có nghề nghiệp lại chỉ ham ăn hưởng. Câu này dùng để chê thói lười biếng, không chịu làm mà chỉ muốn thụ hưởng.
English explanation
Well-off people are portrayed as eager to work, while the jobless are portrayed as eager only to eat and enjoy. The saying criticizes laziness and the desire to consume without effort.